Czech-English translations for kdo dřív přijde, ten dřív mele

• first come first served
• first come, first served
  Mr President, EU funds distributed by the lottery of 'first come, first served' is wrong. Pane předsedající, rozdělování evropských fondů podle hesla "Kdo dřív přijde, ten dřív mele", je špatné.
  Our local Agriculture Minister decided to allocate these grants on a 'first come, first served' basis. Naše ministryně zemědělství rozhodla o přidělení těchto grantů podle hesla "Kdo dřív přijde, ten dřív mele".
  My question is: Will it be a 'first come, first served' procedure or do the Member States, and therefore Romania's SMEs, have the opportunity to obtain similar financing? Moje otázka zní: půjde o přístup "kdo dřív přijde, ten dřív mele" nebo mají členské státy, a tedy i rumunské malé a střední podniky, možnost získat stejné financování?